El català jurídic actual és un llenguatge d’especialitat que es basa en la tradició juridicoadministrativa de la nostra llengua i en les tendències i els usos actuals emmarcats en els moviments internacionals de renovació, que defensen que els textos que el ciutadà ha d’entendre s’escriguin de manera comprensible, sense que per aquest motiu perdin rigor jurídic ni terminològic, ni tampoc validesa legal.
Per aconseguir aquests objectius, cal conèixer el llenguatge jurídic català i per a això és imprescindible consultar diccionaris, manuals d’estil, manuals de llenguatge administratiu i nombrosos recursos que, en l’actualitat, estan disponibles en línia.
Els professors que impartim docència i treballam en català recomanam manuals i diccionaris de cada especialitat i també els següents portals generals:
És un portal de recursos de llenguatge jurídic català que reuneix i indexa múltiples recursos lingüístics i jurídics pertanyents a tot el domini lingüístic català (Andorra, Catalunya, Catalunya Nord, Illes Balears i País Valencià). S’adreça majoritàriament a tres grans públics: els professionals del dret (advocats, notaris, procuradors, jutges, registradors, graduats socials, etc.), els professionals de la llengua (correctors, traductors, redactors, intèrprets) i el personal de les administracions públiques i privades que hagi de redactar documents.
Hi podeu trobar diferents manuals de redacció i estil, apunts lingüístics sobre terminologia jurídica, diccionaris jurídics, manuals didàctics, models de documents, articles i apunts de blog, entre altres recursos.
Compendium és una iniciativa impulsada pel Consell de l’Advocacia Catalana, té el suport del Govern de les Illes Balears, la Universitat de les Illes Balears (UIB) i el Col·legi d’Advocats de les Illes Balears (ICAIB), i compta també amb la participació d’una trentena d’entitats i institucions catalanes, andorranes i valencianes.
Pots trobar molts més recursos al web JUSTÍCIA EN CATALÀ del Govern balear: cursos de llengua catalana, eines i material d’autoaprenentatge, recursos per aprendre llenguatge jurídic i administratiu, cercadors terminològics, models de documents de l’àmbit jurídic, reculls de normativa en català, etc.