Quina llengua s’utilitzarà per impartir una assignatura?
A les guies docents s’ha d’especificar la llengua o les llengües que s’utilitzaran en la docència de l’assignatura en cadascun dels usos següents:
- Llengua vehicular: Llengua que el professor utilitzarà en les seves exposicions orals, en els enunciats dels exàmens i en la resta de proves d’avaluació de l’assignatura.
- Llengües de suport: Llengua o llengües del material de suport a la docència i de la bibliografia, que poden ser multilingües.
Un cop establerta a la guia docent, l’opció lingüística que s’hi especifica no pot ser modificada, llevat de casos excepcionals justificats per manca de professors lingüísticament capacitats i prèvia autorització del cap d’estudis.
Atenció: aquestes condicions afecten de la mateixa manera les llengües catalana, castellana i anglesa.
Es pot sol·licitar canvi de grup per motius lingüístics?
Sí, és causa justificada de canvi de grup per motius lingüístics que l’alumne hagi cursat els estudis que donen accés a la Universitat en qualsevol territori en què la llengua vehicular del grup en què està matriculat no sigui oficial, i que es trobi en l’any acadèmic d’incorporació a la UIB.
Aquesta mesura serà també d’aplicació als alumnes de programes de mobilitat, l’estada dels quals no supera, en cap cas, l’any acadèmic.
En cas que sigui justificada la causa de canvi de grup per motius lingüístics, però el canvi no es pugui dur a terme, el cap d’estudis ho ha de comunicar al professor responsable a l’inici del semestre. L’alumne tindrà dret a rebre una atenció personalitzada del professor, d’acord amb un protocol que s’establirà a aquest efecte.
Què passa si no és possible un canvi de grup per motius lingüístics justificats?
Si l’alumne sol·licita el canvi i aquest no és possible per raons alienes a la voluntat de l’alumne (per exemple, que no hi hagi cap grup impartit en castellà o bé en català), el cap d’estudis ho ha de posar en coneixement del professor responsable a l’inici del semestre.
En aquest cas, l’alumne tindrà dret a rebre una atenció personalitzada per part del professor, d’acord amb un protocol que s’establirà als efectes.
Un alumne pot redactar un examen o un treball en català encara que l’assignatura sigui impartida en castellà, o a la inversa?
Sí, en tot cas, no cal demanar permís per fer-ho.
Com es pot demanar un canvi de grup per motius lingüístics?
L’alumne interessat adreçarà una instància al degà o director de centre, amb còpia al cap d’estudis de la titulació, amb una exposició raonada de les circumstàncies.
El degà o director de centre, d’acord amb el cap d’estudis de la titulació, resoldrà la sol·licitud d’acord amb les possibilitats existents.
En cas que l’alumne hagi sol·licitat canvi de grup per motius lingü.stics justificats i el canvi no sigui possible per raons alienes a la seva voluntat, i vulgui sol·licitar els enunciats de les proves d’avaluació en castellà, ha d’enviar una sol·licitud per correu electrònic al professor responsable de l’assignatura des de la seva adreça institucional, amb una antelació mínima de set dies naturals respecte de la data de la prova. Aquesta sol·licitud s’ha de fer per cada prova d’avaluació. El text de la sol·licitud està disponible a Campus Digital i és el següent:
El senyor / La senyora (nom i cognoms), amb DNI núm. (núm. de DNI), estudiant matriculat de l’assignatura (nom de l’assignatura), codi (codi de l’assignatura), del grau de: (nom del grau), demana que els enunciats de la prova d’avaluació d’aquesta assignatura prevista per al dia (data de la prova) li siguin lliurats en castellà.
Palma, (data de la sol·licitud)
El professor implicat farà una primera traducció dels enunciats utilitzant mitjans automàtics disponibles en línia a través de Campus Digital.
En cas que no estigui satisfet amb el resultat de la traducció automàtica, lliurarà al Servei Lingüístic el document original en català i el document resultat de la traducció automàtica al castellà amb una antelació mínima de cinc dies naturals respecte de la data de la prova d’avaluació.
El Servei Lingüístic corregirà el document en castellà i el retornarà al professor no més tard de 24 hores abans de la data de la prova d’avaluació.
El professor lliurarà els enunciats de l’examen en castellà als alumnes que ho hagin sol·licitat d’acord amb el procediment establert més amunt.
Què es pot fer en cas de denegació d’un canvi de grup per motius lingüístics?
En cas que l’alumne hagi sol·licitat canvi de grup per motius lingü.stics justificats i el canvi no sigui possible per raons alienes a la seva voluntat, el cap d’estudis ho ha de comunicar al professor responsable a l’inici del semestre o tan bon punt en tingui constància.
L’alumne tindrà dret a rebre atenció personalitzada del professor, que pot consistir en: tutories periòdiques personalitzades, rebre material de suport i bibliogràfic en altres llengües, traduccions puntuals a classe, traducció dels enunciats de les proves d’avaluació i qualssevol altres actuacions que puguin resultar d’utilitat.